1
00:01:31,550 --> 00:01:35,830
[Lijepa laž]

2
00:01:36,990 --> 00:01:40,680
[Prije osamnaest godina]

3
00:01:41,020 --> 00:01:42,460
Prestani jesti.

4
00:01:42,480 --> 00:01:44,100
Učitelji su već rekli

5
00:01:44,100 --> 00:01:46,960
da jesti u šetnji kampusom nije dopušteno.

6
00:01:47,180 --> 00:01:48,900
u redu je Škola je već gotova.

7
00:01:48,900 --> 00:01:50,760
Učitelji neće mariti za to.

8
00:01:54,780 --> 00:01:57,180
Kakve su šanse da budete tako nesretni?

9
00:01:57,490 --> 00:01:58,760
požurite!

10
00:02:00,600 --> 00:02:01,900
Usporiti!

11
00:02:15,420 --> 00:02:16,420
tko je ovo

12
00:02:16,450 --> 00:02:17,590
Čak ni kiša ne pada.

13
00:02:17,590 --> 00:02:19,250
Zašto koristiš kišobran?

14
00:02:20,010 --> 00:02:21,770
Pozdrav gospođo.

15
00:02:23,440 --> 00:02:24,840
Oh, to je Zhizhi.

16
00:02:24,860 --> 00:02:25,930
Idi brzo kući.

17
00:02:25,960 --> 00:02:26,580
Nastavi biti na prvom mjestu

18
00:02:26,580 --> 00:02:28,240
za mene u budućnosti, u redu?

19
00:02:36,680 --> 00:02:37,310
Idemo bježati.

20
00:02:43,850 --> 00:02:51,940
[Epizoda 11]
[Mjesec je noćas lijep; Možeš izaći u šetnju kad si slobodan]

21
00:02:52,030 --> 00:02:55,210
[Izazovite operaciju spašavanja zajedno]

22
00:03:04,030 --> 00:03:04,630
g. Chen,

23
00:03:04,630 --> 00:03:05,870
Xiaoxiao već snima.

24
00:03:05,870 --> 00:03:07,070
Snimanje što?

25
00:03:07,100 --> 00:03:08,670
Nisam li ti rekao da je dovedeš ovamo?

26
00:03:08,670 --> 00:03:09,280
gdje je ona

27
00:03:09,280 --> 00:03:10,310
nazvao sam je,

28
00:03:10,310 --> 00:03:12,140
ali Xiaoxiao nije htio izaći.

29
00:03:12,170 --> 00:03:14,140
Osim toga, ugovor je već potpisan.

30
00:03:14,140 --> 00:03:15,380
Ako ga sada prekršimo,

31
00:03:15,430 --> 00:03:17,060
ne bi li to bilo loše za Xiaoxiaov imidž?

32
00:03:17,060 --> 00:03:18,530
Sada ste zabrinuti za njen imidž?

33
00:03:18,530 --> 00:03:19,630
Zašto se toga nisi sjetio

34
00:03:19,630 --> 00:03:21,290
prije potpisivanja ugovora?

35
00:03:21,800 --> 00:03:22,400
Pa,

36
00:03:22,400 --> 00:03:22,910
g. Chen,

37
00:03:22,910 --> 00:03:24,280
nisi li ovo sam prije rekao?

38
00:03:24,280 --> 00:03:25,900
Rekao si da što god Xiaoxiao kaže

39
00:03:25,900 --> 00:03:27,050
ima istu težinu kao da ste vi to rekli.

40
00:03:27,050 --> 00:03:28,280
Pa, učinili bismo

41
00:03:28,310 --> 00:03:30,110
što god Xiaoxiao rekao, zar ne?

42
00:03:32,520 --> 00:03:33,480
Fino.

43
00:03:33,520 --> 00:03:34,430
Prema onome što govoriš,

44
00:03:34,430 --> 00:03:35,280
onda sam ja kriv.

45
00:03:35,280 --> 00:03:36,610
Ja bih ti se trebao ispričati.

46
00:03:36,610 --> 00:03:37,820
Od sada, kada Xiaoxiao potpiše ugovore,

47
00:03:37,820 --> 00:03:38,590
molim te uvjeri se

48
00:03:38,590 --> 00:03:39,580
da me obavijeste o njima,

49
00:03:39,580 --> 00:03:40,330
dobro?

50
00:03:40,910 --> 00:03:41,680
U redu?

51
00:03:42,030 --> 00:03:42,910
ok...

52
00:03:44,030 --> 00:03:44,750
ay?

53
00:03:50,520 --> 00:03:51,290
gospodine Chen!

54
00:04:32,470 --> 00:04:33,490
na primjer,

55
00:04:33,520 --> 00:04:34,690
sada pokušajte ispružiti jednu ruku

56
00:04:34,690 --> 00:04:35,780
da me zgrabi.

57
00:04:35,800 --> 00:04:36,390
Sporije.

58
00:04:36,420 --> 00:04:37,740
Dopustite mi da vam pokažem.

59
00:04:44,500 --> 00:04:45,780
Sada je na tebi red.

60
00:04:46,130 --> 00:04:47,060
Ustani i probaj.

61
00:04:49,200 --> 00:04:50,110
Xiaoxiao.

62
00:04:56,910 --> 00:04:58,310
- Nisi me čuo, ha?
- Škaklja.

63
00:04:58,310 --> 00:04:59,270
Nisi me čuo, zar ne?

64
00:04:59,270 --> 00:05:00,310
ti si dosadan.

65
00:05:01,250 --> 00:05:02,800
Hajde, ustani i vježbaj.

66
00:05:02,800 --> 00:05:04,160
br.

67
00:05:05,450 --> 00:05:07,410
Već sam umoran od snimanja.

68
00:05:07,450 --> 00:05:08,470
Ne želim vježbati.

69
00:05:08,470 --> 00:05:10,070
Zašto ovo moram vježbati?

70
00:05:10,070 --> 00:05:10,830
Budi dobra.

71
00:05:11,920 --> 00:05:14,580
Glavno je da ne mogu uvijek biti uz tebe.

72
00:05:14,590 --> 00:05:15,970
Na primjer, morate izaći na snimanje.

73
00:05:15,970 --> 00:05:17,230
Poznavanje nekih tehnika samoobrane

74
00:05:17,230 --> 00:05:19,160
pomoglo bi mi da se manje brinem za tebe.

75
00:05:19,180 --> 00:05:21,380
Ali ubuduće ću imati tjelohranitelje.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,890
Ni tjelohranitelji ne mogu biti s tobom cijelo vrijeme, zar ne?

77
00:05:24,920 --> 00:05:27,570
Umiruje više

78
00:05:27,600 --> 00:05:29,500
da sami naučite vještine, zar ne?

79
00:05:29,500 --> 00:05:31,670
Tjelohranitelji ne mogu, ali...

80
00:05:31,690 --> 00:05:32,820
možete.

81
00:05:33,770 --> 00:05:34,630
Što kažete na ovo?

82
00:05:35,170 --> 00:05:37,290
U budućnosti ću zarađivati

83
00:05:37,310 --> 00:05:38,400
i zaposliti vas

84
00:05:38,500 --> 00:05:41,820
kao moj 24-satni osobni tjelohranitelj.

85
00:05:41,850 --> 00:05:42,340
Kako to?

86
00:05:42,340 --> 00:05:43,250
Razmislit ću o tome.

87
00:05:43,250 --> 00:05:45,540
Ali prvo morate završiti ovaj potez.

88
00:05:46,430 --> 00:05:47,850
Nema više razgovora; pospan sam.

89
00:05:47,850 --> 00:05:50,100
U redu? U redu?

90
00:06:31,410 --> 00:06:33,070
Jeste li dobro, instruktore?

91
00:06:33,630 --> 00:06:34,480
dobro sam

92
00:06:39,790 --> 00:06:40,730
Pozdrav svima.

93
00:06:40,730 --> 00:06:42,360
Ja sam poseban gost pripravnik za ovu operaciju spašavanja,

94
00:06:42,360 --> 00:06:43,950
Luo Xiaoxiao.

95
00:06:43,980 --> 00:06:44,750
Od sada nadalje,

96
00:06:44,750 --> 00:06:46,390
Nadam se da mogu napredovati uz sve vas

97
00:06:46,390 --> 00:06:47,750
pod vodstvom našeg instruktora.

98
00:06:47,750 --> 00:06:48,670
Radujem se učenju od svih vas.

99
00:06:48,670 --> 00:06:49,950
Dobro došao, Xiaoxiao, što si se pridružio

100
00:06:49,950 --> 00:06:51,180
Operacija spašavanja!

101
00:07:01,720 --> 00:07:02,640
Fei!

102
00:07:02,670 --> 00:07:04,140
Vratio sam se, Fei!

103
00:07:04,190 --> 00:07:05,720
-Ke Feifei.
-Fei, vratio sam se.

104
00:07:05,720 --> 00:07:08,160
Što ti je trebalo tako dugo?

105
00:07:08,160 --> 00:07:08,860
Ovdje, ovdje, ovdje.

106
00:07:08,860 --> 00:07:10,000
što hoćeš

107
00:07:10,000 --> 00:07:10,680
Ovaj?

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
Ovo je dovoljno. Ne, ne, ne.

109
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
-Ovaj.
-U redu.

110
00:07:13,240 --> 00:07:14,000
Brzo, pomozi mi da ga obučem.

111
00:07:14,000 --> 00:07:15,160
Dobro, pomoći ću ti.

112
00:07:16,360 --> 00:07:17,310
tko je

113
00:07:17,930 --> 00:07:18,880
[Pomoćnik redatelja glumačke ekipe Operacije spašavanja]

114
00:07:19,980 --> 00:07:21,290
Reci mu da sam dobro.

115
00:07:23,390 --> 00:07:24,390
Pozdrav, direktore.

116
00:07:25,530 --> 00:07:26,650
Fei je dobro.

117
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Samo što je slučajno potegla mišić

118
00:07:29,600 --> 00:07:31,260
tijekom body slama upravo sada.

119
00:07:31,450 --> 00:07:32,040
U redu.

120
00:07:59,460 --> 00:08:01,950
Čuo sam da kad je direktor Chen vidio ovu fotografiju,

121
00:08:01,950 --> 00:08:02,950
odmah je odlučio da ćeš ti biti glavna glumica

122
00:08:02,950 --> 00:08:04,680
u "Cvjetnom moru"

123
00:08:04,680 --> 00:08:07,070
koja je bila i vaša prva drama.

124
00:08:07,070 --> 00:08:09,270
Mnogi ljudi kažu da je pogled vaših očiju na ovoj fotografiji

125
00:08:09,270 --> 00:08:11,030
je poput gledanja u ljubavnika.

126
00:08:11,050 --> 00:08:12,270
Xiaoxiao, možeš li nam reći

127
00:08:12,270 --> 00:08:13,720
priča iza toga?

128
00:08:27,820 --> 00:08:30,220
Ovu fotografiju je snimila moja prva ljubav.

129
00:08:32,290 --> 00:08:35,570
Oh, znači to je ipak romantična priča.

130
00:08:35,590 --> 00:08:38,840
Romantične priče obično ne završe dobro.

131
00:08:41,030 --> 00:08:42,830
Zašto ne promijenimo temu?

132
00:09:06,640 --> 00:09:08,070
Ne mogu vjerovati.

133
00:09:08,150 --> 00:09:10,880
Kakve je ljude zatekao produkcijski tim?

134
00:09:13,390 --> 00:09:14,080
gospođice,

135
00:09:14,080 --> 00:09:15,620
Nije me briga kako si me našao.

136
00:09:15,620 --> 00:09:17,830
Savjetujem vam da što prije odustanete od ove ideje.

137
00:09:17,830 --> 00:09:19,360
Nemoj misliti da samo zato što si na granici s lijepim,

138
00:09:19,360 --> 00:09:20,710
možeš me zavesti.

139
00:09:20,740 --> 00:09:22,920
Ne zanima me netko poput tebe.

140
00:09:22,920 --> 00:09:23,640
Chen Shen,

141
00:09:24,010 --> 00:09:25,410
kad si poludio?

142
00:09:25,550 --> 00:09:26,600
Qin Fei?

143
00:09:27,740 --> 00:09:28,740
ti si luda

144
00:09:29,560 --> 00:09:31,940
Pa, nije li to gospodin Fancy Pants koji krasi nas obične.

145
00:09:31,940 --> 00:09:34,210
Je li tvoj novac pravi rupu u tvom džepu,

146
00:09:34,210 --> 00:09:36,400
pa dolaziš ovamo u potrazi za projektom za ljubimca?

147
00:09:36,400 --> 00:09:37,550
Ako si lud, idi kod psihijatra.

148
00:09:37,550 --> 00:09:39,360
Ne počnite lupati gluposti čim otvorite usta.

149
00:09:39,360 --> 00:09:41,850
Jedna od mojih glumica je ovdje i snima emisiju.

150
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
Koja bi glumica bila tako nesvjesna

151
00:09:43,200 --> 00:09:45,080
potpisati s vašom agencijom?

152
00:09:45,330 --> 00:09:46,160
Luo Xiaoxiao.

153
00:09:46,190 --> 00:09:46,990
Što nije u redu?

154
00:09:47,660 --> 00:09:49,000
Ne zajebavaj se sa mnom.

155
00:09:49,000 --> 00:09:51,390
Velika nagrađivana glumica potpisuje s vama? Je li ona luda?

156
00:09:51,390 --> 00:09:52,520
Ona je prilično luda.

157
00:09:52,580 --> 00:09:53,670
Da nije, bi li došla ovamo

158
00:09:53,670 --> 00:09:54,870
snimiti istu emisiju s tobom?

159
00:09:54,870 --> 00:09:55,670
Smiješan.

160
00:09:55,670 --> 00:09:57,030
Pažnja, svi glumci,

161
00:09:57,030 --> 00:09:58,910
krećemo sa sljedećim snimanjem.

162
00:09:58,910 --> 00:10:01,030
Molimo požurite natrag na set!

163
00:10:02,040 --> 00:10:02,910
Zovu te.

164
00:10:02,910 --> 00:10:04,180
Požuri i idi.

165
00:10:04,210 --> 00:10:05,830
Ako sada ne odeš, bit će prekasno.

166
00:10:05,830 --> 00:10:06,920
Ne možeš šutjeti.

167
00:10:06,960 --> 00:10:07,930
Kako si me mogao udariti?

168
00:10:07,930 --> 00:10:09,130
udarit ću te na smrt.

169
00:10:11,630 --> 00:10:13,200
kakva je ovo osoba

170
00:10:26,800 --> 00:10:27,940
Hej, Mei.

171
00:10:28,090 --> 00:10:29,360
Pazite da se dobro brinete za Xiaoxiao

172
00:10:29,360 --> 00:10:30,920
dok si s njom.

173
00:10:30,950 --> 00:10:32,320
Popodnevni čaj za produkcijski tim

174
00:10:32,320 --> 00:10:33,360
i sve druge pogodnosti-

175
00:10:33,360 --> 00:10:34,820
postupajte s njima kako vam odgovara.

176
00:10:35,040 --> 00:10:36,700
Tvrtka će pokriti sve troškove.

177
00:10:36,700 --> 00:10:38,590
Ovdje se radi o reputaciji našeg Xiaoxiaoa.

178
00:10:38,590 --> 00:10:39,860
Dakle, provjerite je li to učinjeno kako treba,

179
00:10:39,860 --> 00:10:40,770
kužiš

180
00:10:42,570 --> 00:10:43,260
Također,

181
00:10:43,290 --> 00:10:44,740
bez obzira koliko je problem velik ili mali,

182
00:10:44,740 --> 00:10:46,080
sve dok je povezano s Xiaoxiaom,

183
00:10:46,080 --> 00:10:47,540
ti me odmah nazovi.

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,620
Razumijete li?

185
00:10:49,810 --> 00:10:50,770
Xiaoxiao,

186
00:10:50,800 --> 00:10:52,820
moramo ponovno snimiti promotivni video.

187
00:10:52,820 --> 00:10:53,550
U redu.

188
00:10:54,190 --> 00:10:56,170
U redu, svi odjeli neka budu spremni.

189
00:10:56,170 --> 00:10:57,050
Idemo.

190
00:10:57,070 --> 00:10:57,760
U 3,

191
00:10:57,840 --> 00:10:58,360
2,

192
00:10:58,360 --> 00:10:58,790
1,

193
00:10:58,790 --> 00:10:59,440
akcija!

194
00:11:00,150 --> 00:11:01,150
Operacija spašavanja.

195
00:11:01,150 --> 00:11:02,960
Pridružite se izazovu sa mnom!

196
00:11:04,150 --> 00:11:04,870
U redu, rez!

197
00:11:04,870 --> 00:11:05,310
U redu.

198
00:11:05,310 --> 00:11:05,840
Savršen.

199
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Sjajno, Xiaoxiao; to je sve za danas.

200
00:11:06,840 --> 00:11:08,600
Hvala svima. Dobar posao.

201
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Vidimo se sutra. Vidimo se sutra.

202
00:11:34,840 --> 00:11:38,290
[Operacija spašavanja]

203
00:11:46,480 --> 00:11:47,080
sta ima

204
00:11:47,560 --> 00:11:48,470
Očekivano.

205
00:11:48,490 --> 00:11:49,870
Osjećaš se jako potišteno.

206
00:11:49,870 --> 00:11:51,950
Čuo sam da je došao i Xiaoxiao.

207
00:11:51,970 --> 00:11:53,970
Kako se držiš? jesi dobro

208
00:11:54,120 --> 00:11:55,360
Dobro sam, valjda.

209
00:11:56,830 --> 00:11:58,490
Trebate li nešto ili što?

210
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
ovo...

211
00:12:00,220 --> 00:12:01,480
Daj joj ovo za mene.

212
00:12:04,200 --> 00:12:04,870
Bok.

213
00:12:06,460 --> 00:12:07,780
Želiš li doći kod mene?

214
00:12:07,780 --> 00:12:08,540
za što

215
00:12:09,270 --> 00:12:09,840
Mičite se.

216
00:12:35,720 --> 00:12:37,620
Zamolio sam vas da mi pomognete skinuti gips.

217
00:12:37,620 --> 00:12:38,900
Ti si čisto...

218
00:12:38,930 --> 00:12:41,000
Samo me pokušavaš ubiti, zar ne?

219
00:12:41,000 --> 00:12:41,440
Fei,

220
00:12:41,440 --> 00:12:42,340
ovako skidate žbuku.

221
00:12:42,340 --> 00:12:44,570
Inače bi boljelo još više.

222
00:12:44,590 --> 00:12:45,690
Dobro, dobro, Fei,

223
00:12:45,690 --> 00:12:47,860
dopusti da ti izmasiram stara leđa

224
00:12:47,880 --> 00:12:49,000
opustiti se.

225
00:12:49,030 --> 00:12:49,790
Koja leđa?

226
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
žao mi je, žao mi je.

227
00:12:52,320 --> 00:12:54,440
Imaš mali struk, tanak struk.

228
00:12:54,440 --> 00:12:55,510
Hajde, hajde.

229
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Daj da ga izmasiram.

230
00:12:58,840 --> 00:13:00,670
Fei, koristim li previše sile?

231
00:13:00,670 --> 00:13:01,750
Reci mi ako boli.

232
00:13:02,150 --> 00:13:03,200
u redu je

233
00:13:09,090 --> 00:13:12,150
Stvarno osjećam da me leđa više ne bole toliko.

234
00:13:12,730 --> 00:13:13,580
Stvarno?

235
00:13:15,000 --> 00:13:17,030
Izgleda kao lijek koji je dr. Xing donio

236
00:13:17,030 --> 00:13:18,240
je prilično učinkovit.

237
00:13:18,240 --> 00:13:20,230
Onda, idem ti donijeti još jedan flaster.

238
00:13:20,230 --> 00:13:21,470
Dodaj mi moj telefon.

239
00:13:21,970 --> 00:13:22,730
Ovdje.

240
00:13:26,670 --> 00:13:28,030
[Xing Zhizhi]

241
00:13:28,500 --> 00:13:29,700
Gdje ti je torba?

242
00:13:35,150 --> 00:13:35,750
Qin Fei.

243
00:13:36,450 --> 00:13:37,860
Ge Wu je zauzeo Xixi

244
00:13:37,890 --> 00:13:39,100
paziti na nju.

245
00:13:39,130 --> 00:13:40,540
Rekla je da je u tom razdoblju

246
00:13:40,540 --> 00:13:42,320
njeno liječenje napreduje pozitivno,

247
00:13:42,320 --> 00:13:43,630
i rezultati su bili prilično dobri.

248
00:13:43,630 --> 00:13:45,090
Dakle, ne trebate se brinuti.

249
00:13:45,930 --> 00:13:48,410
Ne zaboravite koristiti steznik za leđa koji sam vam dao.

250
00:13:48,410 --> 00:13:50,760
Iako vam to može donekle ograničiti kretanje,

251
00:13:50,760 --> 00:13:52,380
pomoći će vam u zaštiti leđa.

252
00:13:52,380 --> 00:13:53,100
Gips

253
00:13:53,130 --> 00:13:54,560
je za opuštanje mišića i poboljšanje cirkulacije krvi.

254
00:13:54,560 --> 00:13:55,940
Možete ga koristiti kada vas bole leđa.

255
00:13:55,940 --> 00:13:57,220
Može smanjiti bol,

256
00:13:57,250 --> 00:13:59,520
smanjenje upale,

257
00:13:59,540 --> 00:14:00,650
i pospješuju cirkulaciju krvi.

258
00:14:00,650 --> 00:14:01,350
usput,

259
00:14:01,820 --> 00:14:03,080
otkad snimaš,

260
00:14:03,080 --> 00:14:04,710
radit ćete puno tjelesne aktivnosti i vjerojatno ćete se znojiti,

261
00:14:04,710 --> 00:14:06,680
ne možete predugo nositi gips.

262
00:14:06,680 --> 00:14:08,340
Može izazvati iritaciju kože.

263
00:14:09,280 --> 00:14:11,300
Za vas sam pripremio topikalnu protuupalnu kremu.

264
00:14:11,300 --> 00:14:13,750
Možete ga koristiti naizmjenično s flasterom.

265
00:14:13,750 --> 00:14:15,520
Toliko uputa.

266
00:14:17,850 --> 00:14:18,440
Fei,

267
00:14:18,470 --> 00:14:19,680
okrenuti se. Daj da ti stavim gips.

268
00:14:19,680 --> 00:14:20,510
Nema potrebe.

269
00:14:20,540 --> 00:14:21,500
Netko je rekao

270
00:14:21,520 --> 00:14:23,000
da preduga primjena može izazvati alergije.

271
00:14:23,000 --> 00:14:23,880
netko?

272
00:14:29,010 --> 00:14:30,620
Mjesec je večeras prekrasan.

273
00:14:30,620 --> 00:14:32,840
Možete izaći u šetnju kad ste slobodni.

274
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
Za opuštanje.

275
00:14:54,910 --> 00:14:55,840
Fei,

276
00:14:55,840 --> 00:14:59,240
vaš netko je ovdje da vam nešto isporuči.

277
00:15:04,590 --> 00:15:06,340
Kava, idem malo van.

278
00:15:06,690 --> 00:15:08,620
Fei, Fei, kamo ideš? Fei!

279
00:15:44,510 --> 00:15:46,970
♫Gledajući zvijezde u tvojim očima♫

280
00:15:47,380 --> 00:15:49,990
♫Malo sam razočaran♫

281
00:15:53,370 --> 00:15:59,020
♫Vjetar nestanka puše prema meni♫

282
00:16:01,280 --> 00:16:04,480
♫Odjednom raste, iznenada pada♫

283
00:16:04,480 --> 00:16:05,000
Od sada, svake godine,
♫Odjednom raste, iznenada pada♫

284
00:16:05,000 --> 00:16:05,110
Od sada, svake godine,

285
00:16:05,110 --> 00:16:05,870
♫Odjednom na kraju mog vida♫
Od sada, svake godine,

286
00:16:05,870 --> 00:16:07,550
Bit ću ovdje da proslavim tvoj rođendan s tobom,
♫Odjednom na kraju mog vida♫

287
00:16:07,550 --> 00:16:08,460
dobro?
♫Odjednom na kraju mog vida♫

288
00:16:08,460 --> 00:16:10,560
♫Odjednom na kraju mog vida♫

289
00:16:11,450 --> 00:16:14,820
♫Svjetlost svjetluca♫

290
00:16:15,820 --> 00:16:18,890
♫U moj san, ljubavi moja♫

291
00:16:19,780 --> 00:16:24,030
♫Ostani sa mnom, ljubavi moja♫

292
00:16:24,740 --> 00:16:28,070
♫Još jednom, još jednu sekundu♫

293
00:16:28,760 --> 00:16:32,310
♫Ostani u tvojim očima♫

294
00:16:32,540 --> 00:16:35,490
♫Do posljednjeg dana mog života♫

295
00:16:36,250 --> 00:16:40,980
♫Ostani sa mnom još jednom♫

296
00:16:41,730 --> 00:16:48,570
♫Svaki trenutak do vječnosti, čuvam ga za tebe♫

297
00:16:49,380 --> 00:16:52,510
♫Neka mi srce brže kuca♫

298
00:17:03,430 --> 00:17:08,900
[Izazovite operaciju spašavanja zajedno]

299
00:17:22,940 --> 00:17:28,170
[Operacija spašavanja]

300
00:17:55,320 --> 00:17:56,480
[Xing Zhizhi]

301
00:18:01,690 --> 00:18:03,060
[ja]

302
00:18:05,640 --> 00:18:06,440
Zaboravi.

303
00:18:41,160 --> 00:18:41,920
mislio sam da ti...

304
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
Mislio što?

305
00:18:43,000 --> 00:18:44,060
Mislio si da sam otišao?

306
00:18:44,060 --> 00:18:45,390
Jeste li se razočarali?

307
00:18:46,880 --> 00:18:48,580
Zašto bih se osjećao razočarano?

308
00:18:48,580 --> 00:18:50,380
Nisam ni znao da si ovdje.

309
00:18:50,470 --> 00:18:51,950
dr. Xing,

310
00:18:51,980 --> 00:18:54,780
ne misliš valjda da sam došao ovamo samo da te nađem?

311
00:18:55,400 --> 00:18:56,640
Narcista.

312
00:18:57,430 --> 00:18:58,190
Fino.

313
00:18:58,420 --> 00:19:00,220
Hajde da se pretvaramo da ništa ne znate.

314
00:19:01,310 --> 00:19:02,640
Ali gospođo Qin,

315
00:19:02,640 --> 00:19:03,820
možete li mi poslati poruku unaprijed

316
00:19:03,820 --> 00:19:05,730
sljedeći put kad me želiš vidjeti?

317
00:19:06,750 --> 00:19:08,400
Što misliš time reći?

318
00:19:08,430 --> 00:19:10,190
Hoćeš reći da si toliko zauzet

319
00:19:10,210 --> 00:19:13,140
da se moram unaprijed najaviti, zar ne?

320
00:19:14,740 --> 00:19:17,070
Ne, samo ne želim da mi nedostaješ.

321
00:19:37,230 --> 00:19:38,300
Qin Xiaofei,

322
00:19:38,330 --> 00:19:39,100
sjećaš li se

323
00:19:39,100 --> 00:19:41,560
koliko puta sam ti držao kišobran?

324
00:19:42,050 --> 00:19:42,980
Drugi put?

325
00:19:44,480 --> 00:19:45,700
Drugi put?

326
00:19:45,730 --> 00:19:47,190
Ne, ovo je treći put.

327
00:19:47,190 --> 00:19:50,160
Jeste li već zaboravili što se dogodilo kad smo bili djeca?

328
00:19:50,160 --> 00:19:50,730
Pravo.

329
00:19:59,190 --> 00:20:04,710
♫Tišina noći, dah kiše♫

330
00:20:05,470 --> 00:20:11,320
♫Postali su ugodni zbog tebe♫

331
00:20:12,330 --> 00:20:19,730
♫Nikad ti nisam rekao koliko si mi nedostajao♫

332
00:20:20,500 --> 00:20:24,680
♫Kada sam otvorio usta, nisam mogao ništa reći♫

333
00:20:25,580 --> 00:20:31,790
♫Ti, boje žada i blistavo sjajna♫

334
00:20:32,660 --> 00:20:37,800
♫Ti, pepeljastosiva s oborenim pogledom♫

335
00:20:38,970 --> 00:20:46,180
♫Usred svih sjena, ti si jedina koju vidim♫

336
00:20:46,900 --> 00:20:48,320
♫Nikad ti nisam rekao♫

337
00:20:48,320 --> 00:20:48,720
Ja se prvi vraćam.
♫Nikad ti nisam rekao♫

338
00:20:48,720 --> 00:20:49,560
Ja se prvi vraćam.

339
00:20:49,800 --> 00:20:52,980
♫Nikad nisam bio tako čvrst♫

340
00:20:53,670 --> 00:20:55,620
♫Ti si taj♫

341
00:20:56,400 --> 00:20:58,860
♫Čežnja za tobom da postaneš zrak koji dišem♫

342
00:20:59,540 --> 00:21:03,330
♫Misljenje o tebi moglo bi mi dati hrabrost♫

343
00:21:04,210 --> 00:21:06,150
♫Nježno reći da mi nedostaješ♫

344
00:21:07,040 --> 00:21:09,250
♫Ti si taj♫

345
00:21:10,370 --> 00:21:11,110
♫Čežnja za tobom da postaneš zrak koji dišem♫

346
00:21:11,110 --> 00:21:11,410
Yu Zhecheng, tako je kasno.
♫Čežnja za tobom da postaneš zrak koji dišem♫

347
00:21:11,410 --> 00:21:12,400
Yu Zhecheng, tako je kasno.

348
00:21:12,400 --> 00:21:13,930
Zašto tek sada jedeš?

349
00:21:14,250 --> 00:21:15,660
Upravo sam završio dodatnu operaciju.

350
00:21:15,660 --> 00:21:17,030
Zašto si sama u sobi?

351
00:21:17,030 --> 00:21:17,760
Gdje je Fei?

352
00:21:19,080 --> 00:21:21,560
Dr. Xing je upravo poslao uređaj za masažu.

353
00:21:21,580 --> 00:21:23,250
Čim je Fei to vidjela, istrčala je van.

354
00:21:23,250 --> 00:21:24,810
Pretpostavljam da ga je otišla pronaći.

355
00:21:24,810 --> 00:21:24,900
[Mikrofon uključen] [Zvučnik uključen] [Kamera uključena]
Pretpostavljam da ga je otišla pronaći.

356
00:21:24,900 --> 00:21:24,920
[Mikrofon uključen] [Zvučnik uključen] [Kamera uključena]

357
00:21:24,920 --> 00:21:26,580
Nije loše, Xing,
[Mikrofon uključen] [Zvučnik uključen] [Kamera uključena]

358
00:21:26,580 --> 00:21:26,680
[Mikrofon uključen] [Zvučnik uključen] [Kamera uključena]

359
00:21:26,680 --> 00:21:27,790
jureći prilično ustrajno.
[Mikrofon uključen] [Zvučnik uključen] [Kamera uključena]

360
00:21:27,790 --> 00:21:28,540
jureći prilično ustrajno.

361
00:21:28,600 --> 00:21:29,410
kava,

362
00:21:29,430 --> 00:21:30,560
I ja tebe želim vidjeti.

363
00:21:31,940 --> 00:21:34,000
Zar me sada ne gledaš?

364
00:21:34,880 --> 00:21:35,870
Yu Zhecheng,

365
00:21:35,890 --> 00:21:37,070
sad si odrastao čovjek.

366
00:21:37,070 --> 00:21:38,680
Možeš li prestati biti tako ljepljiv?

367
00:21:38,930 --> 00:21:40,540
Onda mi daj poljubac.

368
00:21:40,550 --> 00:21:42,280
Ako me poljubiš, neću otići.

369
00:21:42,310 --> 00:21:44,180
Baš si slatka.

370
00:21:45,060 --> 00:21:46,520
Usta su ti sva masna.

371
00:21:46,550 --> 00:21:47,810
Onda mi dopusti da ga obrišem.

372
00:21:49,760 --> 00:21:50,250
hajde

373
00:21:50,250 --> 00:21:50,350
[Mikrofon uključen] [Zvučnik uključen] [Kamera uključena]
hajde

374
00:21:50,350 --> 00:21:51,320
[Mikrofon uključen] [Zvučnik uključen] [Kamera uključena]

375
00:21:53,010 --> 00:21:53,980
Samo jedan poljubac.

376
00:22:04,050 --> 00:22:05,530
Fei, što nije u redu?

377
00:22:18,870 --> 00:22:20,400
Fei, zašto ti je lice tako crveno?

378
00:22:20,400 --> 00:22:22,150
Imate li temperaturu?

379
00:22:28,870 --> 00:22:31,820
[Operacija spašavanja]

380
00:22:34,110 --> 00:22:34,680
Fei,

381
00:22:34,680 --> 00:22:35,960
trebali biste nanijeti žbuku.

382
00:22:35,960 --> 00:22:37,430
Rekli ste da je jučer radilo.

383
00:22:37,430 --> 00:22:38,470
Neću ga staviti.

384
00:22:38,470 --> 00:22:40,050
Koliko ste puta to rekli jutros?

385
00:22:40,050 --> 00:22:41,370
Jeste li oboren rekord?

386
00:22:41,370 --> 00:22:43,060
Zatim nosite ovu steznicu za leđa.

387
00:22:43,080 --> 00:22:43,660
Neću ga nositi.

388
00:22:43,660 --> 00:22:45,920
Kao prvo nije tako ozbiljno.

389
00:22:46,960 --> 00:22:47,730
Fei,

390
00:22:47,750 --> 00:22:50,150
zašto osjećam da nešto nije u redu s tobom?

391
00:22:51,440 --> 00:22:53,210
Jučer ste se sreli s dr. Xingom.

392
00:22:53,210 --> 00:22:54,540
Jeste li se vas dvoje posvađali?

393
00:22:55,290 --> 00:22:57,550
Oko čega bih se morao svađati s njim?

394
00:22:59,640 --> 00:23:00,880
međutim,

395
00:23:00,900 --> 00:23:03,420
Sinoć sam cijelu noć razmišljao.

396
00:23:03,450 --> 00:23:05,170
Pogodite što sam shvatio?

397
00:23:05,190 --> 00:23:06,990
Želiš biti u vezi?

398
00:23:07,700 --> 00:23:09,780
Jeste li poludjeli?

399
00:23:09,800 --> 00:23:10,470
Pokušavao sam reći

400
00:23:10,470 --> 00:23:12,510
da je Xing Zhizhi stvarno opasan čovjek.

401
00:23:12,510 --> 00:23:14,310
Pogledaj ga kako mi šalje sve te lijekove, steznik za leđa,

402
00:23:14,310 --> 00:23:15,920
i te tekstove da me provjeriš.

403
00:23:15,920 --> 00:23:17,620
Polako se probija u moj život, a da toga nisam ni svjesna.

404
00:23:17,620 --> 00:23:19,140
Baš sinoć, on je...

405
00:23:24,190 --> 00:23:27,280
Što je sve to? Mora da sam luda.

406
00:23:27,850 --> 00:23:28,910
Fei, gotov si.

407
00:23:28,910 --> 00:23:30,040
Poljubili ste dr. Xing.

408
00:23:30,610 --> 00:23:32,710
o cemu pricas

409
00:23:34,320 --> 00:23:35,680
Slušaj, ne pričaj gluposti.

410
00:23:35,680 --> 00:23:37,030
Od sada, ne smijete spominjati

411
00:23:37,030 --> 00:23:38,630
jednu jedinu riječ o dr. Xingu.

412
00:23:39,050 --> 00:23:40,840
Usvojit ću politiku "tri ne".

413
00:23:40,840 --> 00:23:42,240
Kakva politika "tri ne"?

414
00:23:42,410 --> 00:23:44,610
Nema slušanja, nema čitanja, nema odgovaranja.

415
00:23:51,330 --> 00:23:53,510
Kladim se da dok se ova emisija završi,

416
00:23:53,510 --> 00:23:55,170
kakve god osjećaje gajio prema meni

417
00:23:55,170 --> 00:23:56,680
će se ohladiti.

418
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
Eto opet, sve je dramatično.

419
00:24:03,790 --> 00:24:05,070
Što mrmljaš?

420
00:24:05,070 --> 00:24:07,240
Ništa, Fei.

421
00:24:07,260 --> 00:24:08,940
Samo razmišljam o tome što planiraš;

422
00:24:08,940 --> 00:24:10,140
hoće li uspjeti?

423
00:24:10,160 --> 00:24:11,360
Zašto ne bi uspjelo?

424
00:24:11,400 --> 00:24:12,480
Sve dok mu ne pomogneš,

425
00:24:12,480 --> 00:24:13,750
Mogu se držati podalje od njega.

426
00:24:13,750 --> 00:24:15,150
Savjetujem ti da to ne urekneš.

427
00:24:15,150 --> 00:24:16,300
Svaki put kad tako nešto kažeš, nikad ne završi dobro.

428
00:24:16,300 --> 00:24:16,640
[Izazovite operaciju spašavanja zajedno]
Svaki put kad tako nešto kažeš, nikad ne završi dobro.

429
00:24:16,640 --> 00:24:17,960
[Izazovite operaciju spašavanja zajedno]

430
00:24:18,640 --> 00:24:20,110
Malo je vruće.

431
00:24:20,750 --> 00:24:21,960
Umiješajte malo...

432
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
malo sladoleda.

433
00:24:24,930 --> 00:24:27,190
Svi članovi osoblja, molimo napustite set.

434
00:24:31,960 --> 00:24:33,000
Pripravnici,

435
00:24:33,030 --> 00:24:34,550
današnji test će

436
00:24:34,580 --> 00:24:35,860
fokus na snagu,

437
00:24:35,880 --> 00:24:36,790
eksplozivna snaga,

438
00:24:36,790 --> 00:24:38,220
i timski rad.

439
00:24:38,250 --> 00:24:40,030
Možete vidjeti užad pod nogama.

440
00:24:40,030 --> 00:24:41,310
Kasnije ćete se upariti

441
00:24:41,340 --> 00:24:43,140
i zavežite ih oko sebe.

442
00:24:43,230 --> 00:24:44,790
Koji god tim dotakne ovo zvono

443
00:24:44,790 --> 00:24:45,590
će pobijediti

444
00:24:45,680 --> 00:24:47,220
i zaradite dodatne bodove.

445
00:24:47,510 --> 00:24:48,070
Također,

446
00:24:48,610 --> 00:24:49,990
ako se netko osjeća fizički nesposobnim nastaviti,

447
00:24:49,990 --> 00:24:51,720
molim da mi se unaprijed javite.

448
00:24:52,520 --> 00:24:53,480
Jasno?

449
00:24:55,650 --> 00:24:56,670
Razumijem.

450
00:24:57,440 --> 00:24:58,330
Jasno?

451
00:24:59,950 --> 00:25:00,590
Razumijem.

452
00:25:00,590 --> 00:25:01,430
Razumijem!

453
00:25:01,510 --> 00:25:02,310
Razumijem.

454
00:25:03,870 --> 00:25:05,030
U redu, spremni smo za pokret.

455
00:25:05,030 --> 00:25:05,930
Pažnja, svi odjeli.

456
00:25:05,930 --> 00:25:06,990
Pripremite se za početak.

457
00:25:07,530 --> 00:25:08,870
Pažnja, svi odjeli.

458
00:25:08,870 --> 00:25:09,750
Kotrljanje.

459
00:25:09,780 --> 00:25:10,650
Pljesnuti.

460
00:25:11,010 --> 00:25:12,330
[Operacija spašavanja]

461
00:25:25,200 --> 00:25:26,270
Weiwei,

462
00:25:26,270 --> 00:25:28,000
u zadnje vrijeme nisi puno jeo.

463
00:25:28,000 --> 00:25:29,110
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?

464
00:25:29,110 --> 00:25:30,490
Ne podcjenjuj me.

465
00:25:30,490 --> 00:25:32,490
Bolje da se brineš za sebe.

466
00:25:32,510 --> 00:25:33,650
Mjesta, svi.

467
00:25:34,310 --> 00:25:35,190
spreman...

468
00:25:38,050 --> 00:25:38,890
start!

469
00:25:57,420 --> 00:25:59,010
Hajde, hajde.

470
00:26:24,380 --> 00:26:25,380
požuri.

471
00:26:25,410 --> 00:26:27,540
Ponestaje mi... energije.

472
00:26:43,560 --> 00:26:45,520
Što se događa na licu mjesta?

473
00:26:47,950 --> 00:26:48,960
-Fei!
- Medicinski tim!

474
00:26:48,960 --> 00:26:50,760
- Medicinski! Medicinski!
-Xiaoxiao!

475
00:26:51,500 --> 00:26:52,410
Qin Fei!

476
00:26:52,940 --> 00:26:53,670
Fei!

477
00:26:53,690 --> 00:26:54,490
boli li

478
00:26:54,530 --> 00:26:55,110
Qin Fei?

479
00:26:55,110 --> 00:26:55,960
Dopusti mi da ti pomognem skinuti ovo.

480
00:26:55,960 --> 00:26:57,250
Ne diraj me! Ne diraj me.

481
00:26:57,250 --> 00:26:58,730
Ne mogu pomaknuti struk.

482
00:26:58,790 --> 00:27:00,210
Nisam namjeravao.

483
00:27:00,240 --> 00:27:01,370
jesi dobro

484
00:27:01,390 --> 00:27:02,500
dobro sam

485
00:27:02,530 --> 00:27:03,330
a ti

486
00:27:04,850 --> 00:27:05,920
Qin Fei!

487
00:27:06,540 --> 00:27:07,220
Qin Fei.

488
00:27:07,840 --> 00:27:08,940
Ne diraj je!

489
00:27:09,310 --> 00:27:10,630
Neka netko odmah pozove hitnu pomoć!

490
00:27:10,630 --> 00:27:11,310
Zovite hitnu pomoć. Zovite hitnu pomoć!

491
00:27:11,310 --> 00:27:13,110
-Požuri! požuri!
-Požuri!

492
00:27:13,130 --> 00:27:14,260
-Jesi li dobro?
-Fei?

493
00:27:14,310 --> 00:27:15,320
kako je

494
00:27:19,410 --> 00:27:19,490
Prepisat ću vam neke

495
00:27:19,490 --> 00:27:20,750
[Klinika za rehabilitaciju 3]
Prepisat ću vam neke

496
00:27:20,750 --> 00:27:22,860
lokalni lijekovi protiv bolova za vašu ženu
[Klinika za rehabilitaciju 3]

497
00:27:22,860 --> 00:27:22,920
lokalni lijekovi protiv bolova za vašu ženu

498
00:27:22,920 --> 00:27:25,160
i neke oralne lijekove protiv bolova.

499
00:27:25,160 --> 00:27:26,560
Uzimajte tri puta dnevno.

500
00:27:26,930 --> 00:27:28,090
ovaj je...

501
00:27:28,110 --> 00:27:29,100
također tri puta dnevno.

502
00:27:29,100 --> 00:27:29,730
Nakon obroka.

503
00:27:29,730 --> 00:27:30,560
Ne trebate se brinuti.

504
00:27:30,560 --> 00:27:31,340
Njezin oporavak ide dobro.

505
00:27:31,340 --> 00:27:32,540
u redu, u redu.

506
00:27:32,590 --> 00:27:33,440
Hvala vam, dr. Xing.

507
00:27:33,440 --> 00:27:34,310
Nema na čemu.

508
00:27:34,310 --> 00:27:35,780
Možete otići po lijekove.

509
00:27:35,780 --> 00:27:36,730
U redu.

510
00:27:48,090 --> 00:27:48,870
Zhao,

511
00:27:48,890 --> 00:27:51,200
ima li još pacijenata koji čekaju na pregled?

512
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Nema više, dr. Xing;

513
00:27:52,240 --> 00:27:54,340
svi jutarnji termini su gotovi.

514
00:27:54,340 --> 00:27:55,650
U redu, shvatio sam.

515
00:28:05,410 --> 00:28:09,140
[Klinika za rehabilitaciju 3]

516
00:28:09,210 --> 00:28:10,790
[Li Meilan]
[Odbij] [Odgovori]

517
00:28:13,510 --> 00:28:15,160
Bok, Meilan. sta ima

518
00:28:15,880 --> 00:28:18,920
Qin Fei je poslan na hitnu pomoć naše bolnice.

519
00:28:18,920 --> 00:28:21,740
[Klinika za rehabilitaciju 3]

520
00:28:21,840 --> 00:28:24,380
[Odjel za promatranje]

521
00:28:35,600 --> 00:28:37,200
Fei, ne miči se. Pusti mene!

522
00:28:37,200 --> 00:28:38,680
Ne mrdaj. Pusti mene da to učinim.

523
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
Tako sam žedna. Daj mi malo vode.

524
00:28:40,240 --> 00:28:41,590
hajde

525
00:28:42,890 --> 00:28:45,020
Kunem se, pravi si baksuz.

526
00:28:45,040 --> 00:28:46,790
Upravo ste rekli da se želite držati podalje od dr. Xinga,

527
00:28:46,790 --> 00:28:47,680
a sada pogledajte što se dogodilo.

528
00:28:47,680 --> 00:28:49,780
Isporučila si mu se pred nosom.

529
00:28:49,780 --> 00:28:52,020
Ke Feifei, prestani zanovijetati.

530
00:28:52,050 --> 00:28:54,360
Produkcijski tim mora da je blokirao vijest.

531
00:28:54,360 --> 00:28:55,670
Čak i ako sam u bolnici,

532
00:28:55,670 --> 00:28:57,380
Još uvijek mogu održavati sigurnu udaljenost od njega.

533
00:28:57,380 --> 00:28:58,350
Evo, popij još malo.

534
00:28:58,350 --> 00:28:59,680
Ne želim to više.

535
00:29:00,350 --> 00:29:01,030
Qin Fei!

536
00:29:01,030 --> 00:29:01,510
Qin Fei.

537
00:29:01,510 --> 00:29:01,960
Kako se osjećate?

538
00:29:01,960 --> 00:29:02,880
-Stop!
-Ti...

539
00:29:04,850 --> 00:29:06,050
Odmakni se. Odmakni se.

540
00:29:06,780 --> 00:29:08,150
Odmakni se.

541
00:29:08,650 --> 00:29:10,710
Odmakni se, nastavi, još malo.

542
00:29:15,130 --> 00:29:16,680
Dr. Xing, žao mi je.

543
00:29:16,710 --> 00:29:18,270
Ovo je ipak bolnica.

544
00:29:18,270 --> 00:29:19,660
Mnogo je ljudi i znatiželjnih pogleda.

545
00:29:19,660 --> 00:29:21,310
Moramo održavati sigurnu udaljenost.

546
00:29:21,310 --> 00:29:23,020
Ako nas vide samomediji,

547
00:29:23,050 --> 00:29:24,450
moglo bi uzrokovati probleme.

548
00:29:27,970 --> 00:29:28,680
u redu

549
00:29:29,490 --> 00:29:30,440
Čuo sam se s Li Meilanom

550
00:29:30,440 --> 00:29:31,510
da si se ozlijedio tijekom snimanja

551
00:29:31,510 --> 00:29:32,550
i poslani su na hitnu pomoć.

552
00:29:32,550 --> 00:29:34,030
Kako se sada osjećaš?

553
00:29:34,340 --> 00:29:36,470
Znaš kakav je Li Meilan.

554
00:29:36,500 --> 00:29:39,360
Ona uvijek učini da sve zvuči gore nego što jest.

555
00:29:39,460 --> 00:29:40,840
Hvala što ste došli čak ovamo.

556
00:29:40,840 --> 00:29:42,250
Bolnica mora da ima dosta posla, zar ne?

557
00:29:42,250 --> 00:29:43,280
Onda bi se trebao požuriti natrag na posao.

558
00:29:43,280 --> 00:29:44,160
Hvala.

559
00:29:46,160 --> 00:29:47,060
kava,

560
00:29:47,080 --> 00:29:48,270
Želim spavati neko vrijeme.

561
00:29:48,270 --> 00:29:50,470
Možete li, molim vas, ispratiti dr. Xinga za mene?

562
00:29:53,410 --> 00:29:54,240
U redu.

563
00:29:56,710 --> 00:29:57,480
Qin Fei.

564
00:29:57,500 --> 00:29:58,610
Jesam li te nečim uvrijedio?

565
00:29:58,610 --> 00:29:59,500
Je li to zato što je sinoć...

566
00:29:59,500 --> 00:30:00,260
Ne!

567
00:30:01,970 --> 00:30:03,220
Dr. Xing, bili ste tako ljubazni prema meni,

568
00:30:03,220 --> 00:30:04,730
donoseći mi lijekove i čak me dolazeći provjeriti.

569
00:30:04,730 --> 00:30:06,380
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

570
00:30:06,400 --> 00:30:07,710
Hvala vam, dr. Xing.

571
00:30:09,240 --> 00:30:09,830
Kava.

572
00:30:15,970 --> 00:30:16,860
dr. Xing,

573
00:30:16,890 --> 00:30:18,060
Fei se sad mora odmoriti.

574
00:30:18,060 --> 00:30:19,430
Zašto ne izađemo?

575
00:30:22,340 --> 00:30:23,030
U redu.

576
00:30:29,250 --> 00:30:30,290
dr. Xing,

577
00:30:30,320 --> 00:30:31,120
žao mi je

578
00:30:31,140 --> 00:30:32,710
Znaš Feinu narav.

579
00:30:32,740 --> 00:30:34,000
Ne uzimaj to k srcu.

580
00:30:34,800 --> 00:30:36,570
Također, nadam se da vam ne smeta što pitam,

581
00:30:36,570 --> 00:30:38,450
ali je li se nešto dogodilo

582
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
između tebe i nje?

583
00:30:39,750 --> 00:30:41,460
Pa, to je prilično hrabro pitanje.

584
00:30:41,460 --> 00:30:42,580
Trebao bi se sada vratiti

585
00:30:42,580 --> 00:30:43,640
i brinuti se za nju.

586
00:30:43,640 --> 00:30:44,350
Pobrinite se da se odmori.

587
00:30:44,350 --> 00:30:45,460
Javi mi ako nešto iskrsne.

588
00:30:45,460 --> 00:30:46,090
U redu.

589
00:30:47,980 --> 00:30:50,790
Dakle, vas dvoje ste se ipak poljubili.

590
00:31:04,480 --> 00:31:06,600
[E.R. Ge]

591
00:31:07,950 --> 00:31:08,810
Ge,

592
00:31:09,190 --> 00:31:11,280
jesu li izašli rezultati Qin Fei testa?

593
00:31:12,270 --> 00:31:14,000
Dobro, dolazim odmah.

594
00:31:18,850 --> 00:31:21,160
Ovdje su skeniranja i izvješća.

595
00:31:21,190 --> 00:31:22,760
Ima lakši potres mozga,

596
00:31:22,780 --> 00:31:23,780
ne previše ozbiljno.

597
00:31:23,810 --> 00:31:25,740
Njezin donji dio leđa pretrpio je neku vanjsku traumu od udarca,

598
00:31:25,740 --> 00:31:26,540
ali nije ni ozbiljno,

599
00:31:26,540 --> 00:31:27,860
samo neke modrice.

600
00:31:27,890 --> 00:31:29,810
Ali sada je ozbiljno pitanje

601
00:31:29,830 --> 00:31:30,880
sa svojim lumbalnim kralješcima,

602
00:31:30,880 --> 00:31:33,380
između četvrtog i petog kralješka.

603
00:31:33,420 --> 00:31:33,450
Sudeći po ovim skenovima,

604
00:31:33,450 --> 00:31:34,660
[Promicanje zdravlja bolnice Hexi]
Sudeći po ovim skenovima,

605
00:31:34,660 --> 00:31:34,690
[Promicanje zdravlja bolnice Hexi]

606
00:31:34,690 --> 00:31:36,180
je li imala ozljedu
[Promicanje zdravlja bolnice Hexi]

607
00:31:36,180 --> 00:31:36,200
[Promicanje zdravlja bolnice Hexi]

608
00:31:36,200 --> 00:31:36,860
u ovom području prije?
[Promicanje zdravlja bolnice Hexi]

609
00:31:36,860 --> 00:31:37,840
u ovom području prije?

610
00:31:38,400 --> 00:31:39,030
Da.

611
00:31:39,600 --> 00:31:40,560
Lumbalna spondilolisteza,

612
00:31:40,560 --> 00:31:42,360
između prvog i drugog razreda.

613
00:31:42,680 --> 00:31:45,110
Moja preporuka je da počnete s konzervativnim liječenjem.

614
00:31:45,110 --> 00:31:46,630
Odmor u krevetu mjesec dana.

615
00:31:46,660 --> 00:31:47,440
Vidjet ćemo kako će ići.

616
00:31:47,440 --> 00:31:48,470
Ako to ne uspije,

617
00:31:48,470 --> 00:31:50,530
tada će operacija biti jedina opcija.

618
00:31:52,170 --> 00:31:53,970
Doktore, koliko ste upravo rekli

619
00:31:54,000 --> 00:31:55,480
za odmor u krevetu?

620
00:31:55,500 --> 00:31:57,020
Odmor u krevetu mjesec dana.

621
00:31:57,040 --> 00:31:57,760
Jedan mjesec?

622
00:31:57,790 --> 00:31:58,510
Da.

623
00:31:59,020 --> 00:32:01,960
Naš rehabilitacijski centar nudi privatne VIP sobe.

624
00:32:01,960 --> 00:32:03,030
Ako je potrebno mirovanje u krevetu,

625
00:32:03,030 --> 00:32:04,170
može se premjestiti na moj odjel.

626
00:32:04,170 --> 00:32:05,170
što ti misliš

627
00:32:07,690 --> 00:32:08,520
žao mi je

628
00:32:08,550 --> 00:32:09,150
u redu je

629
00:32:09,720 --> 00:32:11,000
[Ms. Xiao]
[Odbij] [Odgovori]

630
00:32:16,740 --> 00:32:17,700
gospođo Xiao,

631
00:32:19,150 --> 00:32:20,300
u redu, u redu.

632
00:32:20,530 --> 00:32:21,930
Odmah dolazim.

633
00:32:22,020 --> 00:32:23,230
Koliko ste rekli?

634
00:32:23,540 --> 00:32:24,580
mjesec dana?

635
00:32:24,610 --> 00:32:26,160
zajebavaš me?

636
00:32:26,180 --> 00:32:28,950
Svaki dan čekanja mog tima je dan troškova.

637
00:32:28,990 --> 00:32:30,680
Želiš da čekam mjesec dana na tvoj Qin Fei.

638
00:32:30,680 --> 00:32:33,140
Dobro, hoćeš li pokriti ove troškove?

639
00:32:43,490 --> 00:32:44,490
gospođo Xiao,

640
00:32:44,980 --> 00:32:47,350
ovo je Qin Feijev CT.

641
00:32:48,100 --> 00:32:50,110
Ovaj dio je zdjelica,

642
00:32:50,740 --> 00:32:51,960
i ovaj dio gore...

643
00:32:51,960 --> 00:32:53,870
Ne pričaj mi o tim glupostima.

644
00:32:53,870 --> 00:32:55,530
G. Ren, da vas podsjetim.

645
00:32:55,890 --> 00:32:57,670
Imamo ugovor.

646
00:32:58,220 --> 00:33:00,700
Mogu joj srediti da radi manje opasnih vratolomija,

647
00:33:00,700 --> 00:33:03,120
ali prekid snimanja apsolutno ne dolazi u obzir.

648
00:33:03,120 --> 00:33:05,000
Da, ni mi to ne želimo,

649
00:33:05,030 --> 00:33:07,100
ali barem trebamo pričekati da se oporavi,

650
00:33:07,100 --> 00:33:07,620
točno?

651
00:33:07,640 --> 00:33:09,570
Onda mi reci koliko ti dana treba.

652
00:33:09,730 --> 00:33:11,280
U svakom slučaju, može li se Qin Fei vratiti ili ne,

653
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
Ne znam i ne mogu to kontrolirati.

654
00:33:12,880 --> 00:33:14,330
Ako se ne može vratiti, raskinut ćemo ugovor.

655
00:33:14,330 --> 00:33:15,700
Sutra mi dajte definitivan odgovor.

656
00:33:15,700 --> 00:33:17,150
Ili se vratila,

657
00:33:17,200 --> 00:33:17,960
ili

658
00:33:17,960 --> 00:33:20,490
Raskinut ću ugovor i zamijeniti je.

659
00:33:22,760 --> 00:33:24,190
Pa,

660
00:33:24,210 --> 00:33:25,850
Gospođo Xiao, molim vas nemojte se ljutiti.

661
00:33:25,850 --> 00:33:27,460
Uvijek možemo razgovarati o bilo čemu.

662
00:33:27,460 --> 00:33:28,770
Nema više o čemu raspravljati.

663
00:33:28,770 --> 00:33:30,550
Rekao sam sve što sam trebao reći.

664
00:33:30,550 --> 00:33:32,210
Momčad ima mnogo toga s čime se mora pozabaviti u ovom trenutku.

665
00:33:32,210 --> 00:33:34,810
G. Ren, ne trebate da vas ispratim, zar ne?

666
00:33:35,090 --> 00:33:35,810
Nema potrebe.

667
00:33:54,060 --> 00:33:55,170
Instruktor Liu,

668
00:33:55,200 --> 00:33:56,650
sve si vidio, zar ne?

669
00:33:56,650 --> 00:33:57,400
da sam na tvom mjestu,

670
00:33:57,400 --> 00:34:00,200
Bilo bi mi previše neugodno stajati ovdje ispred mene.

671
00:34:01,700 --> 00:34:02,700
Stanite odmah!

672
00:34:03,140 --> 00:34:04,540
Jesam li rekao da možeš otići?

673
00:34:05,200 --> 00:34:06,180
Instruktor Liu,

674
00:34:06,590 --> 00:34:07,850
doveli smo te na brod

675
00:34:07,880 --> 00:34:09,030
zbog vašeg velikog iskustva.

676
00:34:09,030 --> 00:34:10,030
Koliko puta sam ti rekao?

677
00:34:10,030 --> 00:34:11,620
Nema ozljeda, nema ozljeda.

678
00:34:11,640 --> 00:34:13,070
Sada si napravio takav nered!

679
00:34:13,070 --> 00:34:14,200
Kako bih to trebao podnijeti?

680
00:34:14,200 --> 00:34:14,880
gospođo Xiao,

681
00:34:15,160 --> 00:34:16,850
moje iskustvo je korisno samo na premisi

682
00:34:16,850 --> 00:34:18,330
da me slušaš.

683
00:34:18,360 --> 00:34:19,590
Rekao sam prije

684
00:34:19,610 --> 00:34:20,640
da Jin Weiwei nema dovoljno snage.

685
00:34:20,640 --> 00:34:21,950
Ona nije prikladna za te projekte.

686
00:34:21,950 --> 00:34:23,230
Ali ti si inzistirao da ona sudjeluje u ovim...

687
00:34:23,230 --> 00:34:23,920
Liu Yanze,

688
00:34:23,920 --> 00:34:25,800
uzvraćaš li mi ovdje?

689
00:34:26,350 --> 00:34:27,590
Izazvali ste takav nered!

690
00:34:27,590 --> 00:34:29,990
Znate li koliko je novca tim izgubio?

691
00:34:30,070 --> 00:34:30,960
gospođo Xiao,

692
00:34:31,360 --> 00:34:32,320
što se ovdje događa?

693
00:34:32,320 --> 00:34:34,640
Mogao sam te čuti skroz od tamo.

694
00:34:34,640 --> 00:34:36,480
Je li vas instruktor Liu uznemirio?

695
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
Bijesan sam, Xiaoxiao.

696
00:34:38,940 --> 00:34:40,530
Kažem ti, stvarno...

697
00:34:40,530 --> 00:34:41,630
Niti jedna osoba u cijelom timu

698
00:34:41,630 --> 00:34:43,500
može se računati da će učiniti stvari kako treba.

699
00:34:43,500 --> 00:34:44,590
Ne volim to čuti.

700
00:34:44,590 --> 00:34:45,510
Ni jedna osoba?

701
00:34:45,510 --> 00:34:47,100
Dakle, i tebe sam zabrinuo, ha?

702
00:34:47,100 --> 00:34:48,000
Ili kažeš

703
00:34:48,000 --> 00:34:50,460
da me ne smatraš dijelom tima?

704
00:34:50,900 --> 00:34:52,260
Ne, nije to to.

705
00:34:52,290 --> 00:34:54,590
dobro, dobro. nemoj se ljutit

706
00:34:54,680 --> 00:34:56,880
Dođi, sjedni malo i ohladi se.

707
00:34:57,230 --> 00:34:58,070
hajde

708
00:34:59,030 --> 00:35:00,590
Znate, to je veliki tim,

709
00:35:00,590 --> 00:35:02,320
pa je neizbježno da nekolicina ljudi nema pojma.

710
00:35:02,320 --> 00:35:03,280
U ovoj ste industriji toliko godina;

711
00:35:03,280 --> 00:35:04,920
sigurno im ne bi dopustio da dođu do tebe,

712
00:35:04,920 --> 00:35:05,520
bi li ti

713
00:35:08,330 --> 00:35:10,590
Instruktoru Liu, možete se vratiti na posao.

714
00:35:18,320 --> 00:35:20,360
Dopuštam da ovo klizi samo zbog tebe.

715
00:35:20,360 --> 00:35:21,070
Xiaoxiao.

716
00:35:21,100 --> 00:35:22,030
Evo plana.

717
00:35:22,070 --> 00:35:23,240
Što se tiče Qin Feija,

718
00:35:23,260 --> 00:35:24,120
u sljedećih dan-dva,

719
00:35:24,120 --> 00:35:26,000
Razgovarat ću s njom o raskidu ugovora i njezinoj zamjeni.

720
00:35:26,000 --> 00:35:28,350
To neće uzrokovati kašnjenja u vašem rasporedu snimanja.

721
00:35:28,350 --> 00:35:29,270
razumijem.

722
00:35:29,710 --> 00:35:30,550
Zapravo, došao sam danas

723
00:35:30,550 --> 00:35:32,500
razgovarati s tobom o Qin Feiju.

724
00:35:32,520 --> 00:35:33,770
Imam neke ideje.

725
00:35:33,800 --> 00:35:35,330
Želite li ih čuti?

726
00:35:49,860 --> 00:35:52,190
Oh, Fei, ti...

727
00:35:52,220 --> 00:35:53,720
Dr. Xing je rekao da se morate odmoriti.

728
00:35:53,720 --> 00:35:55,020
Idemo leći. Ne forsiraj se.

729
00:35:55,020 --> 00:35:56,280
dobro sam dobro sam dobro sam

730
00:35:56,280 --> 00:35:57,710
Već sam rekao da sam dobro.

731
00:35:57,710 --> 00:35:58,670
Ti i Ren Siqi,

732
00:35:58,670 --> 00:35:59,920
na vas oboje je tako lako utjecati.

733
00:35:59,920 --> 00:36:01,360
Bilo je potrebno samo nekoliko riječi od Xing Zhizhi,

734
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
a ti si me doveo na rehabilitacijski odjel.

735
00:36:02,360 --> 00:36:03,150
A sada moram ostati u krevetu cijeli mjesec!

736
00:36:03,150 --> 00:36:04,760
Ne, nemoj mi pomagati!

737
00:36:04,760 --> 00:36:06,000
Dopusti mi da ti pokažem.

738
00:36:06,020 --> 00:36:07,020
Dobro, neću.

739
00:36:07,050 --> 00:36:08,100
Vidjeti?

740
00:36:08,450 --> 00:36:10,010
Mogu sasvim dobro hodati.

741
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
Da.

742
00:36:14,230 --> 00:36:15,030
Pomozi mi da se javim na telefon.

743
00:36:15,030 --> 00:36:15,670
Ovdje, ovdje, ovdje.

744
00:36:15,670 --> 00:36:16,260
Telefon, telefon.

745
00:36:16,260 --> 00:36:16,710
[Velika filmska zvijezda]
Telefon, telefon.

746
00:36:16,710 --> 00:36:17,320
Ovdje, ovdje.
[Velika filmska zvijezda]

747
00:36:17,320 --> 00:36:17,360
Vaš telefon.
[Velika filmska zvijezda]

748
00:36:17,360 --> 00:36:18,030
Vaš telefon.

749
00:36:18,830 --> 00:36:19,720
[Velika filmska zvijezda]

750
00:36:27,870 --> 00:36:29,460
Zdravo, velika filmska zvijezdo.

751
00:36:29,480 --> 00:36:32,040
Producent je Xiao

752
00:36:32,070 --> 00:36:34,330
govorim ti da me obavijestiš da sam otpuštena?

753
00:36:34,340 --> 00:36:35,250
Još uvijek se možete šaliti.

754
00:36:35,250 --> 00:36:37,180
Čini se da ti je dobro, ha?

755
00:36:37,650 --> 00:36:38,400
u redu

756
00:36:38,460 --> 00:36:40,080
Već sam razgovarao s gospođicom Xiao.

757
00:36:40,080 --> 00:36:42,120
Spremna je pauzirati proizvodnju na tjedan dana dok se ne vratiš.

758
00:36:42,120 --> 00:36:44,450
Nema žurbe; odvojite vrijeme za oporavak.

759
00:36:44,450 --> 00:36:45,170
Stvarno?

760
00:36:45,200 --> 00:36:46,730
Što si joj rekao?

761
00:36:47,510 --> 00:36:49,030
Upravo sam joj rekao istinu.

762
00:36:49,400 --> 00:36:50,670
Nije lako pronaći drugu glumicu vašeg kalibra

763
00:36:50,670 --> 00:36:52,970
u tako kratkom roku.

764
00:36:53,000 --> 00:36:53,630
Štoviše,

765
00:36:53,630 --> 00:36:55,360
bio si nekako ozlijeđen tijekom snimanja.

766
00:36:55,360 --> 00:36:57,080
Ako te zbog toga zamijene,

767
00:36:57,080 --> 00:36:59,210
to će utjecati na predstavu

768
00:36:59,240 --> 00:37:00,770
promicanje i ugled.

769
00:37:01,320 --> 00:37:03,380
Stvarno si mi puno pomogao.

770
00:37:04,640 --> 00:37:05,770
ali...

771
00:37:05,800 --> 00:37:07,470
zbog mene

772
00:37:07,510 --> 00:37:09,230
pomicanje rasporeda za tjedan dana,

773
00:37:09,230 --> 00:37:11,830
kako će to utjecati na tvoj filmski raspored?

774
00:37:11,960 --> 00:37:14,880
Ne brini o tome, Qin Fei.

775
00:37:15,630 --> 00:37:17,150
sada sam na odmoru,

776
00:37:17,150 --> 00:37:19,080
tako da ništa neće biti odgođeno za tjedan dana.

777
00:37:19,080 --> 00:37:20,590
I već sam razgovarao s

778
00:37:20,590 --> 00:37:21,710
Jin Na i Jin Weiwei.

779
00:37:21,710 --> 00:37:24,210
Oboje su voljni čekati da se vratiš.

780
00:37:24,210 --> 00:37:25,800
Vjerujem u ono što kažeš o Jin Na,

781
00:37:25,800 --> 00:37:27,510
ali što se Weiweija tiče, zaboravi.

782
00:37:28,660 --> 00:37:29,900
Kad dođe do toga,

783
00:37:29,900 --> 00:37:31,500
ti si taj koji mi je pomogao.

784
00:37:31,520 --> 00:37:33,520
Dugujem ti veliku uslugu.

785
00:37:33,540 --> 00:37:35,580
Ne znam kako ću ti se ikada odužiti.

786
00:37:35,630 --> 00:37:36,670
Dosta toga.

787
00:37:36,670 --> 00:37:38,070
Da nije bilo tebe danas,

788
00:37:38,070 --> 00:37:39,650
Ja bih bio taj koji sada leži u bolnici.

789
00:37:39,650 --> 00:37:40,800
Dobro se odmori i oporavi.

790
00:37:40,800 --> 00:37:41,870
Neću te više gnjaviti.

791
00:37:41,870 --> 00:37:42,870
Vidimo se za tjedan dana.

792
00:37:43,770 --> 00:37:44,480
doviđenja.

793
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Uzmi malo vode.

794
00:38:04,920 --> 00:38:06,210
Instruktor Liu?

795
00:38:08,580 --> 00:38:09,970
Trebate li nešto?

796
00:38:10,000 --> 00:38:11,930
Došao si čak ovamo da me nađeš?

797
00:38:13,530 --> 00:38:14,580
upravo sada...

798
00:38:15,120 --> 00:38:16,030
hvala vam

799
00:38:18,490 --> 00:38:21,150
Želite li malo čokolade, instruktore Liu?

800
00:38:22,170 --> 00:38:23,040
zaboravio sam

801
00:38:23,540 --> 00:38:24,800
Ne voliš slatkiše.

802
00:38:26,730 --> 00:38:28,060
[Operacija spašavanja]

803
00:38:37,470 --> 00:38:38,620
U proteklih nekoliko godina,

804
00:38:38,620 --> 00:38:39,820
Počeo mi se sviđati.

805
00:38:45,360 --> 00:38:45,880
Liu Yanze,

806
00:38:45,880 --> 00:38:48,280
zar se nisi pretvarao da me ne poznaješ?

807
00:38:48,430 --> 00:38:49,200
Nisam.

808
00:38:49,230 --> 00:38:51,080
Danas je sedmi dan otkako sam u timu.

809
00:38:51,080 --> 00:38:52,740
Jesi li me i jednom pozdravio?

810
00:38:53,510 --> 00:38:54,760
mislio sam...

811
00:38:54,780 --> 00:38:56,640
nisi htio da svi znaju.

812
00:39:00,420 --> 00:39:02,050
Što ako jesam?

813
00:39:03,420 --> 00:39:05,500
Kad bih htio da svi znaju,

814
00:39:05,520 --> 00:39:07,420
kako bi me predstavio?

815
00:39:10,490 --> 00:39:11,750
Tvoja prva ljubav...

816
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
ili svoju bivšu djevojku

817
00:39:17,150 --> 00:39:18,750
tko je ostavljen bez razloga?

818
00:39:24,300 --> 00:39:25,070
Vidjeti?

819
00:39:26,380 --> 00:39:28,300
Bolje je da se pravimo da se ne poznajemo,

820
00:39:28,300 --> 00:39:29,180
desno,

821
00:39:29,200 --> 00:39:30,480
Instruktor Liu?

822
00:39:41,960 --> 00:39:43,580
Mei, parkiraj auto na ulazu.

823
00:39:43,580 --> 00:39:44,900
Tim je na pauzi tjedan dana.

824
00:39:44,900 --> 00:39:45,780
idem kući.

825
00:39:46,600 --> 00:39:47,580
[Operacija spašavanja]

826
00:39:57,250 --> 00:40:03,420
[Operacija spašavanja]

827
00:40:27,810 --> 00:40:28,930
Daj mi torbu.

828
00:40:36,510 --> 00:40:38,570
To će biti ukupno četrdeset dva juana.

829
00:40:44,140 --> 00:40:45,320
Gospodine, pričekajte trenutak.

830
00:40:45,320 --> 00:40:46,480
Danas imamo posebnu ponudu:

831
00:40:46,480 --> 00:40:48,610
kupite pivo i dobijete besplatnu čokoladu.

832
00:40:53,210 --> 00:40:55,870
Želite li malo čokolade, instruktore Liu?

833
00:40:56,660 --> 00:40:58,480
zaboravio sam Ne voliš slatkiše.

834
00:41:10,030 --> 00:41:11,000
Vratio si se.

835
00:41:11,000 --> 00:41:11,590
Što nije u redu?

836
00:41:11,590 --> 00:41:13,070
Zašto gledaš tako potišteno?

837
00:41:14,960 --> 00:41:16,580
Još uvijek nema vijesti.

838
00:41:16,980 --> 00:41:17,160
♫Još jednom, srećem te♫

839
00:41:17,160 --> 00:41:19,590
Ne znam mogu li dobiti tu ulogu.
♫Još jednom, srećem te♫

840
00:41:19,590 --> 00:41:19,710
♫Još jednom, srećem te♫

841
00:41:19,710 --> 00:41:21,240
Još moram smršaviti.
♫Još jednom, srećem te♫

842
00:41:21,240 --> 00:41:21,870
♫Još jednom, srećem te♫

843
00:41:22,750 --> 00:41:22,980
pogledaj,

844
00:41:22,980 --> 00:41:23,590
♫Nema sumnje da sam te odlučio voljeti♫
pogledaj,

845
00:41:23,590 --> 00:41:24,500
♫Nema sumnje da sam te odlučio voljeti♫

846
00:41:24,500 --> 00:41:27,460
čak i moj dnevni trenutak sreće ističe.
♫Nema sumnje da sam te odlučio voljeti♫

847
00:41:27,460 --> 00:41:27,480
♫Nema sumnje da sam te odlučio voljeti♫

848
00:41:27,480 --> 00:41:28,690
Stvarno je...
♫Nema sumnje da sam te odlučio voljeti♫

849
00:41:28,690 --> 00:41:28,720
♫Nema sumnje da sam te odlučio voljeti♫

850
00:41:28,720 --> 00:41:30,060
kad pada kiša, lije.
♫Nema sumnje da sam te odlučio voljeti♫

851
00:41:30,060 --> 00:41:30,560
kad pada kiša, lije.

852
00:41:30,560 --> 00:41:31,920
♫Tvoje oči osvjetljavaju prošlost♫
kad pada kiša, lije.

853
00:41:31,920 --> 00:41:32,890
♫Tvoje oči osvjetljavaju prošlost♫

854
00:41:32,890 --> 00:41:34,140
Da, zar ne?
♫Tvoje oči osvjetljavaju prošlost♫

855
00:41:34,140 --> 00:41:34,940
♫Tvoje oči osvjetljavaju prošlost♫

856
00:41:34,940 --> 00:41:35,510
[kakao]
♫Tvoje oči osvjetljavaju prošlost♫

857
00:41:35,510 --> 00:41:35,730
[kakao]

858
00:41:36,620 --> 00:41:39,070
♫Osvijetli srce♫

859
00:41:39,620 --> 00:41:41,160
♫Dakle, nisam sam♫

860
00:41:41,160 --> 00:41:42,300
Liu Yanze, zašto si tako fin?
♫Dakle, nisam sam♫

861
00:41:42,300 --> 00:41:42,810
Liu Yanze, zašto si tako fin?

862
00:41:42,810 --> 00:41:43,270
♫Kad sanjam sva godišnja doba♫
Liu Yanze, zašto si tako fin?

863
00:41:43,270 --> 00:41:43,290
♫Kad sanjam sva godišnja doba♫

864
00:41:43,290 --> 00:41:44,120
Kako je ovo?
♫Kad sanjam sva godišnja doba♫

865
00:41:44,120 --> 00:41:44,150
♫Kad sanjam sva godišnja doba♫

866
00:41:44,150 --> 00:41:46,010
Obnovio sam zalihe za vas, zar ne?
♫Kad sanjam sva godišnja doba♫

867
00:41:46,010 --> 00:41:46,470
♫Kad sanjam sva godišnja doba♫

868
00:41:46,840 --> 00:41:49,120
♫Želim biti s tobom♫

869
00:41:49,340 --> 00:41:49,590
Da ti kažem.

870
00:41:49,590 --> 00:41:50,420
♫Dok sunčeva svjetlost ne padne tako duboko u red♫
Da ti kažem.

871
00:41:50,420 --> 00:41:50,450
♫Dok sunčeva svjetlost ne padne tako duboko u red♫

872
00:41:50,450 --> 00:41:51,930
Ovaj put sam vam ga obnovio,
♫Dok sunčeva svjetlost ne padne tako duboko u red♫

873
00:41:51,930 --> 00:41:53,990
ne da vas potakne da nastavite s dijetom.
♫Dok sunčeva svjetlost ne padne tako duboko u red♫

874
00:41:53,990 --> 00:41:54,120
♫Dok sunčeva svjetlost ne padne tako duboko u red♫

875
00:41:54,120 --> 00:41:55,140
Gubitak težine je važan,
♫Dok sunčeva svjetlost ne padne tako duboko u red♫

876
00:41:55,140 --> 00:41:56,190
ali tvoje zdravlje još više.
♫Dok sunčeva svjetlost ne padne tako duboko u red♫

877
00:41:56,190 --> 00:41:56,870
ali tvoje zdravlje još više.

878
00:41:56,890 --> 00:41:57,690
♫Kad si tužan, dok čekaš ili se smiješ♫

879
00:41:57,690 --> 00:41:58,370
Idemo.
♫Kad si tužan, dok čekaš ili se smiješ♫

880
00:41:58,370 --> 00:41:58,400
♫Kad si tužan, dok čekaš ili se smiješ♫

881
00:41:58,400 --> 00:41:59,300
Izvest ću te na nešto ukusno.
♫Kad si tužan, dok čekaš ili se smiješ♫

882
00:41:59,300 --> 00:41:59,570
Izvest ću te na nešto ukusno.

883
00:41:59,570 --> 00:42:00,230
hajde

884
00:42:00,230 --> 00:42:00,340
♫Bit ću s tobom♫
hajde

885
00:42:00,340 --> 00:42:02,870
♫Bit ću s tobom♫

886
00:42:03,620 --> 00:42:05,370
♫Vrijeme je da krenemo♫

887
00:42:05,370 --> 00:42:06,290
sta to radis
♫Vrijeme je da krenemo♫

888
00:42:06,290 --> 00:42:06,490
sta to radis

889
00:42:06,640 --> 00:42:06,980
Zatim pojedite ovu polovicu.

890
00:42:06,980 --> 00:42:07,940
♫Zvijezde sjaje za tebe♫
Zatim pojedite ovu polovicu.

891
00:42:07,940 --> 00:42:09,900
♫Zvijezde sjaje za tebe♫

892
00:42:09,900 --> 00:42:11,830
Ne sviđa mi se. Pretjerano je slatko.
♫Zvijezde sjaje za tebe♫

893
00:42:11,830 --> 00:42:12,190
♫Zvijezde sjaje za tebe♫

894
00:42:12,190 --> 00:42:13,070
dobro je
♫Zvijezde sjaje za tebe♫

895
00:42:13,070 --> 00:42:13,540
Niste ni probali. Kako znaš da je slatko?
♫Zvijezde sjaje za tebe♫

896
00:42:13,540 --> 00:42:14,190
Niste ni probali. Kako znaš da je slatko?

897
00:42:14,190 --> 00:42:14,850
zalogaj.

898
00:42:22,230 --> 00:42:23,500
Zapravo je jako slatko.

899
00:42:23,500 --> 00:42:23,960
♫Još jednom, srećem te♫

900
00:42:23,960 --> 00:42:24,670
Idemo!
♫Još jednom, srećem te♫

901
00:42:24,670 --> 00:42:25,950
Nisi završio poluvrijeme.
♫Još jednom, srećem te♫

902
00:42:25,950 --> 00:42:26,030
[kakao]
Nisi završio poluvrijeme.
♫Još jednom, srećem te♫

903
00:42:26,030 --> 00:42:28,660
♫Još jednom, srećem te♫
[kakao]

904
00:42:28,660 --> 00:42:29,660
[kakao]

905
00:42:29,660 --> 00:42:30,760
♫Nema sumnje da sam te odlučio voljeti♫
[kakao]

906
00:42:30,760 --> 00:42:36,580
♫Nema sumnje da sam te odlučio voljeti♫

907
00:42:37,080 --> 00:42:41,700
♫Tvoje oči osvjetljavaju prošlost♫

908
00:42:43,140 --> 00:42:45,590
♫Osvijetli srce♫

909
00:42:45,890 --> 00:42:48,660
♫Dakle, nisam sam♫

910
00:42:49,330 --> 00:42:52,350
♫Kad sanjam sva godišnja doba♫